Está chegando a hora!!!

The time is coming!!! Minnesota, here we go!

Fotos de nossa última reunião (ENG: Pictures from our last meeting)

Então, faltam 9 dias para o embarque. Fizemos nossa última reunião dia 20/03/2011 em Cascavel e nela tiramos algum tempo para conversar sobre os últimos preparativos e para receber instruções de como devemos nos portar durante o intercâmbio.

Just 9 days more for our trip. We had our last meeting on 03/20/2011 at Cascavel and, in this meeting, we took some time to talk about our preparations and also to receive our last recommendations about our behave during the exchange.

Sentados: Mayra, João e Flávia. Em pé: Nataniel, Cláudia e Uba.
Seating: Mayra, João and Flávia. On foot: Nataniel, Cláudia and Uba.

Apresentação da equipe de IGE (ENG: GSE team presentation)

Boa noite visitantes e amigos, como já havia prometido serão feitas as apresentações do time de IGE. A apresentação será bem sucinta mas poderá deixá-los a par de quem está indo aos Estados Unidos representar o Distrito 4640 do Rotary e, principalmente, que irá representar o Brasil lá fora.

ENG: Hello dear visitors and friends. As I promised I will be doing in this post the GSE team presentations. It will be a very short presentation just to let you know who are the persons that will represent Rotary District 4640 in the USA and, most important, who is going to represent Brazil there.

Todo o time (foto oficial)

Hole team (oficial photo)

Líder de time IGE (GSE Team Leader): JOÃO CARLOS RODRIGUES

Onde vive (Home town): Francisco Beltrão - PR - Brasil

Profissão (Profession): Administrador de hotel e restaurante (Hotel and Restaurant Administrator)

Interesses no IGE (Vocational interests): Trocar experiências em hotelaria e gastronomia (Exchange experience in hotel management and gastronomy)

Membro IGE (GSE Team Member): FLÁVIA GAGLIANO

Onde vive (Home town): Ivaiporã - PR - Brasil

Profissão (Profession): Enfermeira (Nurse)

Interesses no IGE (Vocational interests): Conhecer o modelo de atendimento em saúde, atendimento ao paciente, rotinas de atendimento em unidades de tratamento intensivo (Know the way a helth care center works, how the pacient is treated and the work routines for intensive care units)

Membro IGE (GSE Team Member): MAYRA PEREIRA CHAGAS

Onde vive (Home town): Cascavel - PR - Brasil

Profissão (Profession): Jornalista - Repórter (Reporter)

Interesses no IGE (Vocational interests): Conhecer o método de trabalho jornalístico e as discussões sobre produção de reportagens e aprender sobre assuntos socio-culturais (Know the work expertise in jornalism and the arguments for production of stories. Want to learn more about american society)

Membro IGE (GSE Team Member): CLÁUDIA KELI GONÇALVES

Onde vive (Home town): Quedas do Iguaçu - PR - Brasil

Profissão (Profession): Fisioterapeuta (Physiotherapist)

Interesses no IGE (Vocational interests): Conhecer os métodos de tratamento ortopédicos e traumatológicos, novas tecnologias de tratamento, conhecer os modos de administração dos negócios relacionados a saúde e aprimorar a comunicação na língua inglesa (Learn about orthopedic and trauma physiotherapy treatment and new treatment technologies, learn about the health business management and improve my English language skills)

Membro IGE (GSE Team Member): JOSÉ NATANIEL CENTENO KLUG

Onde vive (Home town): Laranjeiras do Sul - PR - Brasil

Profissão (Profession): Empresário (Entrepreneur)

Interesses no IGE (Vocational interests): Conhecer as tecnologias de acesso a internet banda larga utilizadas nos EUA e entender o modelo de planejamento e organização da administração de pequenos negócios. Compreender melhor a economia de um país desenvolvido e altamente industrializado (Learn about broadbad internet connection technologies used in USA and understand the management, planning and organization involved in small american business. Get a better understand of USA economy and development)

Fotos da última reunião... Faltam 21 dias! (ENG: Photos from our last meeting... 21 days to depart!)

Boa noite amigos... Hoje pela manhã a Claudia mandou novas fotos de nossa última reunião realizada no dia 27 de fevereiro em Laranjeiras do Sul, na sede da FASE - ver mapa. Nesta reunião decidimos o modelo da apresentação, dos cartões de visita e também, principal, escolhemos as fotos que usaremos nos impressos oficiais do IGE.

ENGLISH
Good night friends... On today´s morning I received some new photos taken by Claudia from our last meeting that was held on February 27, in Laranjeiras do Sul, at FASE (look at the map to see where it is). In this meeting we decided our presentation and personal cards standard and, most important, we chose our photos for oficial printings that we will use on IGE days.

Seção de fotos / Photos Section 

Da esquerda para a direita: Nataniel, Flávia e João.
ENG: From left to right: Nataniel, Flávia e João. 

Mayra pensando nas fotos...
ENG: Mayra wondering about her photos...

João já escolheu a sua foto.
ENG: João already pick his photo.

Da esquerda para a direita: Flávia, Mayra, Nataniel, João, Cláudia e Uba.
ENG: From left to right: Flávia, Mayra, Nataniel, João, Cláudia e Uba. 

Oxe!? Onde foi parar a Claudia?
ENG: Oxe (I don´t think that exist any translation to this word)!? Where is Claudia?

Outra foto do time.
ENG: Another team photo.

Nos vemos na próxima atualização. Vamos colocar uma nova sessão com a apresentação de cada um dos membros e do líder para que possam nos conhecer melhor.
ENG: See you on next update. We will make a new section with all members and the leader presentation so you can know us a little bit more.

Algumas fotos de nossa terceira reunião (ENG: Some photos of our third meeting)

Olá... Abaixo coloco duas fotos de nossa terceira reunião realizada em Francisco Beltrão, PR. Estas fotos são na residência do líder João.

ENGLISH:
Hello... I am sending two photos from our third meeting that was held on Francisco Beltrão. This photos were taken on João´s house (GSE Team Leader).

Foto da equipe do IGE BRA-PR-4640/USA-MN-5950 2011
Da esquerda para a direita: Claudia, Nataniel, Flavia, Mayra e João.
ENGLISH
GSE BRA-PR-4640/USA-MN-5950 2011 Team Member and Leader Photo
From left to right: Claudia, Nataniel, Flavia, Mayra e João.

Foto da equipe e familiares do grupo de IGE.
ENGLISH
Photo of team members and family.

Novas adições ao mapa (ENG: New map points)

Bom dia... Como acordei cedo resolvi dar uma olhada no blog e atualizei alguns pontos do mapa. Quem quiser verificar eles fique a vontade. Agora temos todos os aeroportos em que passaremos e o primeiro local de estadia em Minneapolis. Falta pouco... Estou ansioso.

ENGLISH:
Good morning... Today I had to get up early and for this I was looking into some changes on the blog. I made some updates on our travel map where I set all airports we will pass throu and our first rest place in COL (Radisson University Hotel). Just 23 days more... This is close and I am anxious.